Motorcycle Roadcraft – the police riders handbook

[QwertyG 0]

и так: есть данная книга. она куплена на Амазоне мною.

эту книгу рекомендовал Уважаемый ProgressRT для ознакомления...

есть вариант англоязычный в ПДФ. ссылку готов выложить....

далее есть вариант ее перевода мною. за качество поручиться не готов, но это будет явно не промт/гугл/яндекс и т.д. если кто готов помочь/откорректировать/поправить и т.д. - или в лс или прямо в теме отмечайтесь...  Ежели Уважаемый ProgressRT не будет против- выложу наш с ним разговор из ЛС... 

П.С. данный опрос никоим образом не повлияет на мое решение перевести ее...

 

[ProgressRT 0]

и так: есть данная книга. она куплена на Амазоне мною.

эту книгу рекомендовал Уважаемый ProgressRT для ознакомления...

есть вариант англоязычный в ПДФ. ссылку готов выложить....

далее есть вариант ее перевода мною. за качество поручиться не готов, но это будет явно не промт/гугл/яндекс и т.д. если кто готов помочь/откорректировать/поправить и т.д. - или в лс или прямо в теме отмечайтесь...  Ежели Уважаемый ProgressRT не будет против- выложу наш с ним разговор из ЛС... 

П.С. данный опрос никоим образом не повлияет на мое решение перевести ее...

 

Смысл нашего разговора вкратце: меня попросили выступить в роли консультанта по корректированию перевода для правильности формирования смысла тескта.

Моя работа - обучение вождению. Поэтому консультации по системе адванс райдинга я делаю на коммерческой основе.

[QwertyG 0]

ProgressRT, спасибо, именно эту суть я хотел передать.

и так... дабы всем было понятно: книга переведенная в любом случае _бесплатно_ уйдет в свободный полет (т.е. раздачу). далее - я бы хотел понять, на сколько это необходимо? англоязычную версию я могу распространить хоть сейчас...

[QwertyG 0]

зхотя... я сейчас подумал и все таки  решил задать вопрос Уважаемому (и это не стеб, не прикол и т.д.) мною ProgressRT...

а что важнее для Вас: нарушение авторских прав за перевод книги, которая, возможно, спасет жизнь сотням мотоциклистов или же Ваша работа? 

З.Ы. да, я знаю, это- моральная дилемма...

З.З.Ы. в принципе, если нет желания, можно не отвечать...

[ProgressRT 0]

Для меня важно чтобы воровства было как можно меньше.

Книга стоит 13 фунтов (это примерно 500 руб).

Каждый может ее купить и читать.

Каждый пенс, вырученный с продажи этой книги помагает решать задачи по обеспечению безопасности на дорогах.

[QwertyG 0]

Для меня важно чтобы воровства было как можно меньше.

Книга стоит 13 фунтов (это примерно 500 руб).

Каждый может ее купить и читать.

Каждый пенс, вырученный с продажи этой книги помагает решать задачи по обеспечению безопасности на дорогах.

если "как можно меньше воровства"- все для меня становится ясным. спасибо что уделили внимание данной теме. 

[QwertyG 0]

ну и в добавление к выше написанному:

я не думаю, что все водители двухколесных знают английский в степени свободного чтения... так что русская версия книги не помешала бы... однако же, никто не хочет заняться ее, *лять*, переводом и продажей... 

в общем- перевод будет. выложен он будет, или нет - решать вам.

[mrzuzzo 0]

Выложи ПДФник на англ языке, интересно полистать.

[QwertyG 0]

хм...  если никто не возражает, выложу после выходных, ибо я на даче а с собой ее нет... ) выложено будет на яндексдиске...

[ProgressRT 0]

книгу можно купить тут: http://www.tsoshop.co.uk/bookstore.asp?FO=1298530&ProductID=9780117063594&Action=Book

 

она будет ваша.

 

Удивительно, как люди, найдя деньги на собственный мотоцикл, не хотят потратить 13 фунтов (500 руб) на книгу, которая поможет вам в вашей безопасности.

содержание книги можно посмотреть тут

http://www.tsoshop.co.uk/gempdf/TSO_Roadcraft_Police_Driver_Handbook_Contents_Introduction.pdf

Изменено 7 мая, 2013 пользователем ProgressRT